Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

edificar el

  • 1 строить

    edificar, construir

    Русско-испанский автотранспортный словарь > строить

  • 2 строить

    стро́ить
    1. konstrui;
    2. перен. (созидать) krei;
    3. (планы) plani;
    4. воен. (en)vicigi;
    \строиться 1. (строить себе дом и т. п.) konstrui sian domon;
    2. (воздвигаться, сооружаться) konstruiĝi, esti konstruata;
    3. воен. (en)viciĝi;
    стро́йся! vice!, viciĝu!
    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    v
    1) gener. (îññîâúâàáü ñà ÷¸ì-ë.) fundamentar, (создавать в уме) hacer, basar, confeccionar, crear, edificar (возводить), fundar, idear, levantar, organizar, trazar (планы и т. п.), alzar, construir, fabricar, obrar
    2) milit. armar, formar
    3) eng. dibujar (напр., график), erigir, hacer
    5) special. (÷åðáèáü) dibujar

    Diccionario universal ruso-español > строить

  • 3 построить

    сов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возвести)
    2) перен. ( создать) edificar vt, construir (непр.) vt

    постро́ить но́вую жизнь — construir una vida nueva

    3) ( составить) construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt; organizar vt

    постро́ить фра́зу — construir una frase

    постро́ить рабо́ту по пла́ну — organizar el trabajo según el plan

    постро́ить свои́ отноше́ния на чём-либо — basar sus relaciones sobre (en) algo

    5) воен. formar vt

    постро́ить в боево́й поря́док — formar en orden de combate

    6) спец. ( вычертить) formar vt, trazar vt

    постро́ить у́гол — formar (trazar) un ángulo

    * * *
    v
    1) gener. (âúñáðîèáü ñåáå) construirse una casa, (основать на чём-л.) basar, construir, edificar (возвести), hacer, levantar, organizar
    3) milit. colocarse en filas, formar
    4) special. (âú÷åðáèáü) formar, trazar

    Diccionario universal ruso-español > построить

  • 4 воздвигать

    воздв||ига́ть, \воздвигатьи́гнуть
    konstrui, starigi, suprenigi.
    * * *
    несов.
    alzar vt, erigir vt, levantar vt, edificar vt

    воздвига́ть па́мятник — erigir un monumento

    * * *
    несов.
    alzar vt, erigir vt, levantar vt, edificar vt

    воздвига́ть па́мятник — erigir un monumento

    * * *
    v
    1) gener. alzar, edificar, erigir, levantar, levar
    2) milit. armar
    3) eng. plantar
    4) bible.term. surgir

    Diccionario universal ruso-español > воздвигать

  • 5 застроить

    застро́||ить
    konstrui, plenigi per konstruaĵoj;
    \застроитьйка konstruado, plenigo per konstruaĵoj.
    * * *
    сов., вин. п.
    construir (непр.) vt, edificar vt; urbanizar vt ( благоустроить)
    * * *
    сов., вин. п.
    construir (непр.) vt, edificar vt; urbanizar vt ( благоустроить)
    * * *
    v
    gener. construir, edificar, urbanizar (благоустроить)

    Diccionario universal ruso-español > застроить

  • 6 настроить

    настро́ить
    1. (муз. инструмент) agordi;
    2. (на что-либо): \настроить проти́в кого́-л. inciti iun kontraŭ iu;
    \настроить в по́льзу..., agiti por...
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)
    II сов., вин. п.
    1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt
    2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)
    3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)

    настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)

    настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien

    настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de

    быть ве́село настро́енным — estar de buen humor

    я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...

    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)
    II сов., вин. п.
    1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt
    2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)
    3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)

    настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)

    настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien

    настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de

    быть ве́село настро́енным — estar de buen humor

    я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...

    * * *
    v
    1) gener. (музыкальный инструмент) acordar, (ñàëàäèáü - ìåõàñèçì è á. ï.) poner a punto, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a), (о музыкальном инструменте) estar afinado (templado), (ïîñáðîèáü) construir, (привести в какое-л. настроение) disponer, acomodar (para), acomodarse, afinar, ajustar, edificar (una cantidad), sintonizar (радио и т. п.), templar

    Diccionario universal ruso-español > настроить

  • 7 пристроить

    пристро́ить
    1. (к зданию) alkonstrui;
    2. (устроить) разг. loki;
    \пристроиться (устроиться) разг. trovi bonan lokon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    v
    1) gener. (ê ïîñáðîìêå) construir, (ê ñáðîó, ê øåðåñãå) alinear, (ïîìåñáèáüñà, ðàñïîëî¿èáüñà) ponerse (colocarse) al lado (de), (ïðèìêñóáü ê ñáðîó) alinearse, edificar (añadiendo), juntarse (присоединиться; a), poner en (la) lìnea (fila), ponerse en (la) lìnea (en fila), yuxtaponer
    2) colloq. (поместить, расположить что-л.) colocar, (óñáðîèáüñà) colocarse, emplear, poner, enchufar

    Diccionario universal ruso-español > пристроить

  • 8 выстроить

    вы́строить
    1. (построить) konstrui;
    2. (в ряды) vicigi;
    \выстроиться (в ряды) enviciĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( соорудить) construir (непр.) vt, edificar vt
    2) ( в ряды) alinear vt, enfilar vt
    * * *
    v
    gener. (â ðàäú) alinear, (ñîîðóäèáü) construir, edificar, enfilar

    Diccionario universal ruso-español > выстроить

  • 9 незастроенный

    прил.
    libre, sin edificar

    незастро́енный уча́сток ( пустырь) — solar m

    * * *
    adj
    gener. libre, sin edificar

    Diccionario universal ruso-español > незастроенный

  • 10 обстроить

    сов., вин. п., разг.
    2) ( застроить) construir (непр.) vt, edificar vt, fabricar vt
    * * *
    v
    colloq. (çàñáðîèáü) construir, (çàñáðîèáüñà) estar construìdo, edificar, fabricar, poner casa, rodear de construcciones

    Diccionario universal ruso-español > обстроить

  • 11 песок

    песо́к
    sablo;
    ♦ са́харный \песок sukersablo.
    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    n
    1) gener. (сахарный) azúcar molida, recebo, arena
    2) med. arenas, arena (в моче)
    3) eng. arena (ñì.á¿. arenas)

    Diccionario universal ruso-español > песок

  • 12 воздвигнуть

    воздв||ига́ть, \воздвигнутьи́гнуть
    konstrui, starigi, suprenigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    alzar vt, erigir vt, levantar vt, edificar vt

    воздви́гнуть па́мятник — erigir un monumento

    * * *
    сов., вин. п.
    alzar vt, erigir vt, levantar vt, edificar vt

    воздви́гнуть па́мятник — erigir un monumento

    Diccionario universal ruso-español > воздвигнуть

  • 13 @воздвигнуть

    v
    gener. alzar, edificar, erigir, levantar

    Diccionario universal ruso-español > @воздвигнуть

  • 14 вести застройку

    v

    Diccionario universal ruso-español > вести застройку

  • 15 вести строительные работы

    v

    Diccionario universal ruso-español > вести строительные работы

  • 16 давать хороший пример

    v
    gener. edificar

    Diccionario universal ruso-español > давать хороший пример

  • 17 застраивать

    застра́ивать
    см. застро́ить.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) eng. edificar
    2) law. beneficiar, fomentar

    Diccionario universal ruso-español > застраивать

  • 18 разрешение на строительство

    n
    1) construct. licencia de obra, permiso de construcción, permiso de obra
    2) law. autorización para edificar, licencia de construcción, licencia de fabricación, permiso de edificación

    Diccionario universal ruso-español > разрешение на строительство

  • 19 сооружать

    соору||ди́ть, \сооружатьжа́ть
    konstrui;
    \сооружатьже́ние 1. (действие) konstruado;
    2. (здание) konstruaĵo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt, levantar vt; erigir vt ( возвести)
    2) разг. (приготовить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt, levantar vt; erigir vt ( возвести)
    2) разг. (приготовить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt
    * * *
    v
    1) gener. construir, erigir (возвести)
    2) colloq. (приготовить, устроить) hacer, arreglar
    3) milit. armar
    4) eng. edificar, obrar, levantar, plantar
    5) econ. fabricar

    Diccionario universal ruso-español > сооружать

  • 20 строить здание на песке

    v

    Diccionario universal ruso-español > строить здание на песке

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • edificar — em edificar na aldeia. edificar para edificar para o futuro. edificar( se) com edifiquei o com o meu exemplo; edificou se com o meu exemplo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • edificar — verbo transitivo,intr. 1. Construir (una persona) [edificios]: Consiguieron la licencia para edificar viviendas. verbo transitivo 1. Crear ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • edificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: edificar edificando edificado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. edifico edificas edifica edificamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • edificar — v. tr. 1. Construir (edifício). 2. Fundar. 3. Induzir ao bem e à virtude. • v. pron. 4. Sentir se induzido ao bem e à virtude …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • edificar — (Del lat. aedificāre). 1. tr. Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir. 2. Infundir en alguien sentimientos de piedad y virtud. 3. Establecer, fundar. Kant edificó un sistema filosófico propio …   Diccionario de la lengua española

  • edificar — {{＃}}{{LM E14203}}{{〓}} {{ConjE14203}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14540}} {{［}}edificar{{］}} ‹e·di·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un edificio,{{♀}} construirlo o mandarlo construir: • En estos terrenos van a edificar un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • edificar — (Del lat. aedificare < aedes, edificio + facere, hacer.) ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Construir un edificio: ■ el ayuntamiento no permite edificar en esta calle. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO construir erigir [fabricar ] …   Enciclopedia Universal

  • edificar — (v) (Intermedio) hacer una obra, especialmente de albañilería, juntando ciertos materiales y elementos y basándose en un plan Ejemplos: En esta zona se edificaron los más importantes monasterios en la historia del país. Nos hemos mudado a Madrid… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • edificar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer algo juntando u ordenando ciertos elementos o materiales de acuerdo con un plan, especialmente edificios o cualquier otra obra de albañilería; construir: proyecto para edificar doscientas casas, Las catedrales… …   Español en México

  • edificar — transitivo y pronominal 1) construir*, erigir*, levantar, obrar, fabricar. ≠ destruir. 2) dar ejemplo, servir de modelo. ≠ pervertir. Edificar se aplica a una persona, en el sentido de darle ejemplo e infundir e …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • edificar — e|di|fi|car Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»